La Huella

"La Trace" de Nganji.
Traducción del Francés al Castellano

"...He escuchado con atención a Kimpa Vita
y a Patrice Lumumba
Escuché los proverbios que intercambiaban
Un proverbio dice esto:

Las marcas del látigo desaparecen,
Las huellas de las lesiones, nunca

Quería recuperar los vínculos que me habían impedido
ahogarme en medio del lago Tanganyika
Quería recuperar la memoria de los míos
muertos sin habernos contado
su versión de la historia
su versión de la independencia
antes de la colonización
antes de la invasión de los bárbaros
de la triple C: Cristianismo Civilización Comercio
la cobertura triple para el exterminio físico y mental
del corazón de África

Usted sabe, cuando los vencedores se protegen entre ellos:
se instalan en torres altas
para alejarse lo máximo de las marcas de látigo
y del olor de crímenes contra la humanidad
a pesar del silencio sordo que los rodea

Recuerdo que el belga confiscó recursos
con la complicidad de los congoleños
¿o era al revés? en todo caso
se les entregó a mis héroes la llave de una casa vacía

vacía porque sus ideas
no gustaban a Occidente
durante la Guerra Fría

vacía porque la unidad nacional
no estaba en los intereses
imperialistas

Nací en el medio del lago
antes de que Congo se llamase Zaire

mis hermanas, mis hermanos y yo
estabamos orgullosos de afirmar nuestra autenticidad
orgullosos de nuestros verdaderos colores de piel
orgullosos de los cabellos que crecen sobre nuestras cabezas
sin duda lo estábamos
sin duda, las marcas del látigo estaban destinadas a desaparecer

para aquellos y aquellas que no podían
o no querían elevarse materialmente había elevación espiritual
todavía hay cultos que calman nuestras heridas
cultos que borran las huellas de las lesiones
se tragan aspirinas en forma de oraciones
[..]
Pendientes del paraíso
nos dormimos un poco
a fuerza de trabajar a cambio de nada, uno se duerme
y entiendo que era necesario dormir
se debe dormir bien antes de ir
a la iglesia del despertar
aprender a cantar
en nombre de varios señores
aprender a bailar
en nombre de todos los señores
para dar cabida a la de-mo-cra-cia
o ... tal vez ... no ...
Hablemos mas bien sobre la explotación de recursos
tan precioso para el crecimiento de todos
excepto el de la mayoría de los congoleños

Usted ha visto lo que se puede hacer con la complicidad externa?

se termina deshuesando personas
para verlos caer y arrastrarse
fue necesario deshumanizar mi color
fue necesario trivializar el sufrimiento de los negros
en todas partes
para nunca compadecerse
de nuestros millón de muertes violentas
en repetición

*
‘El infierno no son los otros’.
el infierno es la experiencia de los otros
cuando deciden dar la espalda
*
Así que no hay que extrañarse
que preferí nacer
en el medio de un lago

Nadé cada noche
para sobrevivir
Nadé una y otra vez
para eliminar las marcas del látigo

Nadé para olvidar
los insultos y la condescendencia

cómo obligar a no enseñar la versión africana de la historia
¿Quieres que nuestros hijos pierdan sus puntos de referencia?
cómo explicar a cada niño
que es impensable compensar a las víctimas
multigeneracionales de la esclavitud?

cómo decirles que es imposible hacerlo
sin destruir pilares enteros
de la civilización occidental?
eso también es supervivencia
mantener los privilegios por todos los medios
honestos y deshonestos

..la historia del encuentro de los pueblos
Nunca es hermosa cuando se mira de cerca
hay al menos un mundo ...
que digo, al menos dos mundos
que separan las grandes teorías humanistas
de sus diminutas aplicaciones cotidianas
pero no se desesperen, no es fácil
pero creo en ello
la identidad plural, creo en ello
el universal singular,
Creo firmemente en ello porque lo veo todos los días.."